Глава VIII. Как следует понимать, что она создала все из ничего

Но в связи с "ничто" есть некая заминка. А именно, все, из чего

возникает нечто, является причиной того, что оно (это второе нечто)

возникает из него; а всякая причина необходимо доставляет некое

вспомогательное приспособление для существования действия. Этого (положения)

все, зная из опыта, держатся так крепко, что никому его ни в прямом споре не

отнять, ни обманом незаметно не похитить. Тогда, если нечто было создано из

ничего, это ничто было причиной того, что (нечто) из него было создано. Но

каким образом то, что не имело никакого бытия, способствовало тому, чтобы

нечто пришло к бытию? Если же от ничего для нечто не происходит никакого

вспомогательного средства, тогда чем или как убедиться, что из ничто

сделалось нечто?

Кроме того, "ничто" или обозначает нечто, или не обозначает нечто. Но

если "ничто" есть нечто, то все, что было создано из ничего, было создано из

чего-то. Если же "ничто" не есть нечто -- поскольку нельзя помыслить, чтобы

из того, чего вовсе нет, возникло нечто, -- из ничего возникает ничто; как

говорится, "из ничего -- ничего". Отсюда, как видно, следует, что все

возникает из чего-то. Потому что (все) возникает или из чего-то, или из

ничего. Итак, все равно -- является ли ничто чем-то или не является --

по-видимому, следует, что все, что было создано, было создано из чего-то.

Если это полагается как истинное, то это противополагается всему, что было

изложено выше. Отсюда, поскольку то, что было ничем, становится чем-то, --

то, что в высшей степени было чем-то, становится ничем. Ведь из того, что я

нашел некую субстанцию, в наибольшей степени существующую, я пришел путем

рассуждений к тому, что все остальное таким образом создано ею, что нет

ничего, откуда это было бы создано. Поэтому если то, откуда (все) создано,

-- то, что я считал за ничто, -- есть нечто, то тогда все, что я полагал

найденным о высшей сущности, есть ничто.

Итак, что же следует думать о ничто? Ведь я уже принял решение в этом

размышлении не пренебрегать ничем, что покажется затруднительным, пускай и

чуть ли не глупым. Итак, я думаю, можно трояким образом изложить то, что

достаточно для выяснения настоящего затруднения, если говорится, что

какая-то субстанция создана из ничего. И один способ состоит в том, чтобы

трактовать то, что называется созданным из ничего, как вовсе не созданное.

Подобно тому как на вопрос о молчащем: "О чем он говорит?" -- отвечают: "Ни

о чем", что значит: "Не говорит". Соответственно этому способу об этой

высшей сущности и о том, чего вовсе не было и нет, спрашивающему, из чего

оно создано, правильно будет ответить: "Из ничего". То есть: "Вовсе не было

создано". Этот смысл нельзя подразумевать в отношении того, что было

создано. Другое значение таково, что его можно высказать, но оно не может

быть истинным в действительности: как если бы понимать высказывание "Нечто

было создано из ничего" в том смысле, что нечто было создано из самого

"ничего", т.е. из того, чего вовсе нет; как если бы это ничто было чем-то

существующим, из которого может возникнуть нечто. Поскольку это всегда

ложно, то всякий раз, когда это утверждается, следует невозможное

противоречие. Третье толкование высказывания "Нечто было создано из ничего"

состоит в том, чтобы помыслить, что нечто было создано, но не было ничего,

из чего бы оно было создано. Видимо, в таком смысле говорится, когда

человек, опечаленный без причины, называется опечаленным из-(за) ничего.

Таким образом, если толковать в этом смысле достигнутое выше

заключение, что кроме высшей сущности все существующее создано этой высшей

сущностью из ничего, т.е. не из чего-то, -- то и само это заключение

правильно следует из предшествующих (положений), и из него, в свою очередь,

нет никаких неприемлемых дальнейших следствий.

Тем не менее отнюдь не несуразно и без всякого противоречия можно

сказать, что созданное творящей субстанцией возникло из ничего, так же, как

обычно говорят, что некто стал богатым из бедного и получил здоровье из

(состояния) болезни. Иначе говоря, кто раньше был бедный, теперь богач, чем

он раньше не был; и кто раньше имел болезнь, теперь имеет здоровье, чего

раньше не имел. Вот так можно уместным образом помыслить, если говорится,

что творящая субстанция все создала из ничего или что через нее все создано

из ничего, т.е. то, что раньше было ничем, теперь стало чем-то. В самом

деле, само высказывание "Она создала" или "Они созданы" подразумевает, что

когда она создала, она создала нечто; и когда они были созданы -- они были

созданы именно как нечто. Так, когда мы видим, как кто-нибудь был кем-то

возвышен из очень униженного состояния к многим имениям или почестям, мы

говорим: "Вот создал его из ничего", или: "Он был создан им из ничего", что

значит: тот, кто прежде третировался как ничто, теперь, будучи "создан" тем

(другим), истинно почитается как нечто.